在宅ﾜｰｸ 翻訳
|
在宅ﾜｰｸの中でも人気のある仕事は翻訳の在宅ﾜｰｸです｡
在宅ﾜｰｸの翻訳は外国語を日本語に訳したり､日本語を外国語に訳すというお仕事になっています｡
翻訳の在宅ﾜｰｸは誰でもできる在宅ﾜｰｸではありません｡
なぜなら外国語が理解できていなければ日本語に訳すことはできませんよね｡
外国語を理解している場合であっても直訳すると違ったｲﾒｰｼﾞやﾆｭｱﾝｽになってしまう場合があります｡
ですから翻訳の在宅ﾜｰｸはｾﾝｽが問われてくるのです｡
学校で英語を勉強する際に教科書に従って英語を習得していきますよね｡
教科書の英語はとても固く丁寧すぎる場合があります｡
外国語は日本語と異なり､やはり単語1つで色んな意味を持つ場合があります｡
日本語でも1つの単語の発音で異なった意味になってしまいますよね｡
続きを読む